Kulak Burun Boğaz Uygulamaları Dergisi

Praxis of ORL: Uykuda solunum bozukluğu olan çocuklara OSA-18 anketinin Türkçe versiyonunun dilsel adaptasyonu ve geçerlik çalışması | Linguistic adaptation and validation of the Turkish version of the OSA-18 questionnaire in children with sleep-disordered breathing

<< Geri

Praxis of ORL. Yıl: 2025 Cilt: 13 Sayı: 1 13-21
doi: 10.5606/kbbu.2025.70973

Uykuda solunum bozukluğu olan çocuklara OSA-18 anketinin Türkçe versiyonunun dilsel adaptasyonu ve geçerlik çalışması

Yavuz Gündoğdu¹, Ali Cemal Yumuşakhuylu¹, Orhan Asya¹, Ömer Faruk Kuyumcu¹, Serap Şahin Önder², Melis Demirağ Evman³, Ghazi Abuzaid⁴, Javahir Mamadlı⁵, Furkan Bayram⁶, Ezgi Yakar⁷, Zeynep Su Istanbullu⁷, Doğa Ürey⁷
¹Marmara Üniversitesi Pendik Eğitim ve Araştırma Hastanesi, Kulak Burun Boğaz Kliniği, İstanbul, Türkiye
²Özel Acıbadem Ataşehir Hastanesi Kulak Burun Boğaz Kliniği, İstanbul, Türkiye
³Dr. Lütfi Kırdar Şehir Hastanesi Kulak Burun Boğaz Kliniği, İstanbul, Türkiye
⁴Özel Kurtköy Ersoy Hastanesi, Kulak Burun Boğaz Kliniği, İstanbul, Türkiye
⁵Özel Maltepe Medicalpark Hastanesi, Kulak Burun Boğaz Kliniği, İstanbul, Türkiye
⁶Ümraniye Eğitim ve Araştırma Hastanesi, Kulak Burun Boğaz Kliniği, İstanbul, Türkiye
⁷Marmara Üniversitesi Tıp Fakültesi, İstanbul, Türkiye

AMAÇ: Bu çalışmada, Obstrüktif Uyku Apnesi-18 (OSA-18) anketinin Türkçeye uyarlaması ve güvenirliği ve geçerliği değerlendirildi.
YÖNTEMLER: Ocak 2022-Aralık 2022 tarihleri arasında kulak, burun ve boğaz kliniğinde tedavi gören ve uyku bozukluklarına bağlı solunum (SDB) sorunu olan 186 çocuk (103 erkek, 83 kadın; ort. yaş: 5±2.1 yıl; dağılım, 2-14 yıl) OSA-18 anketini doğrulamak amacıyla prospektif olarak incelendi. Adenotonsillektomi planlanan SDB'li çocuklar çalışmaya dahil edildi.
BULGULAR: Orijinal çalışmaya benzer şekilde, OSA-18 anketinin Türkçe versiyonunu uyarlarken 18 ifadenin beş alt başlık altında gruplandırıldığı belirlendi. Pediatrik Uyku Anketi’ne dayalı olarak, OSA-18 anketi, SDB'yi tespit etmede %68.6 duyarlılığa ve %76.4 özgüllüğe sahipti.
SONUÇ: Çalışma sonuçları, Türkçe OSA-18 anketinin, SDB'li çocukları değerlendirmede değerli bir yöntem olduğunu ve duyarlılık, güvenirlik ve tutarlılık açısından yeterli sonuçlar verdiğini ortaya koydu.

Anahtar Kelimeler: Adenotonsillektomi, dilsel adaptasyon, uyku bozukluklarına bağlı solunum, Türkçe OSA-18, geçerlik.

Linguistic adaptation and validation of the Turkish version of the OSA-18 questionnaire in children with sleep-disordered breathing

Yavuz Gündoğdu¹, Ali Cemal Yumuşakhuylu¹, Orhan Asya¹, Ömer Faruk Kuyumcu¹, Serap Şahin Önder², Melis Demirağ Evman³, Ghazi Abuzaid⁴, Javahir Mamadlı⁵, Furkan Bayram⁶, Ezgi Yakar⁷, Zeynep Su Istanbullu⁷, Doğa Ürey⁷
¹Department of Otolaryngology, Marmara University Pendik Training and Research Hospital, İstanbul, Türkiye
²Department of Otolaryngology, Private Acıbadem Ataşehir Hospital, İstanbul, Türkiye
³Department of Otolaryngology, Dr. Lütfi Kırdar City Hospital, İstanbul, Türkiye
⁴Department of Otolaryngology, Private Kurtköy Ersoy Hospital, İstanbul, Türkiye
⁵Department of Otolaryngology, Private Maltepe Medicalpark Hospital, İstanbul, Türkiye
⁶Department of Otolaryngology, Ümraniye Research and Training Hospital, İstanbul, Türkiye
⁷Marmara University Faculty of Medicine, İstanbul, Türkiye

OBJECTIVE: This study aimed to adapt the Obstructive Sleep Apnea-18 (OSA-18) questionnaire into Turkish and evaluate its reliability and validity.
METHODS: A total of 186 children (103 males, 83 females; mean age: 5±2.1 years; range, 2 to 14 years) with sleep-disordered breathing (SDB) who were treated in the ear, nose, and throat clinic between January 2022 and December 2022 were prospectively studied to validate the OSA-18 questionnaire. Children with SDB who were scheduled for adenotonsillectomy were included in the study.
RESULTS: In adapting the Turkish version of the OSA-18 questionnaire, it was determined that the 18 statements were grouped under five subheadings, similar to the original study. Based on the Pediatric Sleep Questionnaire, the OSA-18 was 68.6% sensitive and 76.4% specific for detecting SDB.
CONCLUSION: The study results revealed that the Turkish OSA-18 questionnaire is a valuable tool for assessing children with SDB and satisfactory in terms of responsiveness, reliability, and internal consistency.

Key words: Adenotonsillectomy, linguistic adaptation, sleep-disordered breathing, Turkish OSA-18, validity.

Yavuz Gündoğdu, Ali Cemal Yumuşakhuylu, Orhan Asya, Ömer Faruk Kuyumcu, Serap Şahin Önder, Melis Demirağ Evman, Ghazi Abuzaid, Javahir Mamadlı, Furkan Bayram, Ezgi Yakar, Zeynep Su Istanbullu, Doğa Ürey. Linguistic adaptation and validation of the Turkish version of the OSA-18 questionnaire in children with sleep-disordered breathing. Praxis of ORL. 2025; 13(1): 13-21

Sorumlu Yazar: Ömer Faruk Kuyumcu, Türkiye: [email protected]

Tam Metin
(İngilizce)

PDF dosya tipindeki tam metinleri okuyabilmek için sisteminizde Adobe Acrobat Reader programının yüklü olması gerekmektedir. Yüklü değilse, ücretsiz yüklemek için tıklayınız.